【1点もの Unique item】あずま袋リバーシブル, Reversible AZUMA bag, -絹羽織地 ダークカーキに麻の葉 & 絹紬着物地 薄茶に菱と十字絣模様, Silk KIMONO coat fabric, khaki with geometric leaf pattern & Silk TSUMUGI KIMONO fabric, pale brown with KASURI pattern | 特別色ハンドル Special brown handle

There is English text after Japanese.
--
ヴィンテージ着物地を手縫いで仕上げた１点ものです。
制作の過程で出た残り布を使って作ったあずま袋です。
あずま袋は1枚の布を縫い合わせて斜めに広げた形をした日本の伝統的な袋の一つです。先端を結んで取っ手にします。２種類の着物地を組み合わせたリバーシブルタイプです。
数量限定でご用意したダークブラウンのレザーハンドルを特別にお付けしたセットです。

・絹羽織地　モスグリーン 麻の葉に葉の模様（表）
・絹の紬の着物地 薄緑に菱と十字絣模様（裏）

素材：
表地：絹 羽織地（絹 混合率不明）/ ヴィンテージ
裏地：絹 着物地（絹 100%）/ ヴィンテージ
ヴィンテージ生地は詳細が不明の場合があります。また、布にいたみ、傷がある場合があります。ご了承ください。

サイズ：
長さ：49cm 幅：49cm
・採寸場所はイラストを参照ください。
・手作業のため1~2cm程度の誤差が生じる場合があります。ご了承ください。

**特別製ハンドル**
あずま袋専用の革製のバッグハンドルが付属します。数量限定の特別色です。
素材：牛革（ダークブラウン・染料仕上げ）
サイズ：2mm厚 3cm×37cm
あずま袋の先端をハンドルの穴に結びつけて使用します。簡単な結び方ですので、気分に合わせてあずま袋を変えてお楽しみいただけます。
風呂敷バッグなどにもお使いいただけます。
詳しくは、こちらから。こちらの情報は通常のハンドルです。
>>https://kawamsewing.handcrafted.jp/items/35630433

ほとんどの部分を手縫いで仕上げています。
手縫いならではの柔らかい手触り、シルエットをお楽しみいただければと思います。すべて作家が一人で縫っています。ハンドメイドのためサイズの誤差、縫製のずれなどある場合もございますがご了承ください。

[オーターメイド]
オーダーメイドのご相談も承っております。お手持ちの生地などでお作りすることも可能です。一つ一つ手縫いの部分を大切にお作りしています。１～2ヶ月ほどお時間をいただくことがございます。ご了承ください。詳しくはお問い合わせください。

【他のサイトでも販売しております。売り切れの場合がございます。ご了承ください。】

-----
This one-of-a-kind piece is hand-sewn from vintage KIMONO fabric.
This is an AZUMA bag made from leftover fabric from the production process.
AZUMA bag is a traditional Japanese bag made of a single piece of fabric sewn together and spread out diagonally to make its shape. It is a reversible type combining two types of KIMONO fabrics.
This set includes a special dark brown leather handle available in limited quantities.

-Silk KIMONO coat fabric, dark khaki with geometric leaf pattern (outer)
-Silk TSUMUGI (pongee) KIMONO fabric, pale green with KASURI pattern (lining)

Material:
Outer: Silk KIMONO fabric (Silk mixture rate unknown) / Vintage
Lining: Silk KIMONO fabric (Silk 100%)
Vintage fabrics may have unknown details. Also, the fabric may be damaged or scratched.

Size:
Length: 49cm Width: 49cm
- Please refer to the image for detailed dimensions.
- Please note that there may be an error of 1-2 cm because this is hand-sewn.

**Special handle**.
A leather bag handle specially made for the Azuma bag is included. This is a special color with limited quantity.
Material: cowhide leather (tanned) Size: T=2mm, 30mm x 370mm
Tie the tip of the AZUMA bag to the hole in the handle. It is easy to tie a simple knot, so you can enjoy changing the AZUMA bag according to your mood. It can also be used for furoshiki bags, etc.

Most parts are hand-sewn, except for a few parts that are pieced together by a sewing machine.
I hope you will enjoy the soft texture and silhouette that only hand-sewing can produce.
All items are sewn by the artist alone. Please note that there may be some errors in size or sewing deviation due to the handmade nature of this product.

[Custom-made order]
Custom-made orders are available based on the shapes shown at my shop. You can choose from our stock of fabric or we can make it from your fabric. It may take up to a month to complete your order because I mostly finish them by hand-sewing. Please contact us for more information.

[Please note that this item is also available on other sites and may be sold out.]

---
生地とお洗濯についてはこちらをご覧ください。
Please see the link for more information about fabrics and washing.
>> https://kawamsewing.handcrafted.jp/blog/2021/03/02/155853

[ラッピング / Gift wrapping]
無料ラッピングをご用意しました。ご購入の際にお申し付けください。OPP袋かクラフト紙に包んで、季節によって変わる紐でくくる簡易ラッピングです。
Gift wrapping for free. Please request at the time of purchase. It will be a simple wrapping with a plastic bag or paper, tied up with yarn or thread.